E-moteオフィシャルです!
この度は貴重なご質問をありがとうございます。
現在のバージョン(3.8)でもpsd内の画像が差し代わっていれば、新しい画像を読み込みます。
考えられる可能性としては、
差し替えたpsdの中に[輪郭]と名前の付いたレイヤー、またはフォルダが複数存在し、
そちらの読み込みが優先されてしまっている場合
があります。
psd内のレイヤー名・フォルダ名を再確認してみて下さい。
もし、それでも症状が改善されない場合は、弊社サポートへ問題が発生しているpsdファイル及びmmoファイルをお送り下さい。
何かほかの原因が無いか確認させて頂きます。
引き続き、E-moteならびにえもふりをよろしくお願いいたします!